Relàtion curieuse de l'estat present de la Russie

traduite d’un auteur anglois qui a esté neuf ans à la cour du Grand Czar

M D C LXXIX

В 1560 году к ним [русским] проникло книгопечатание. У них была образована школа для преподавания латыни, но она была целиком разрушена церковниками этой страны, которых выбирают из числа добродетельных мирян для отправления обязанностей священника и которые не обладают никакими другими особенностями, отличающими их от прочих людей.

Русские придерживаются христианства и все до одного крестились, увидев, как молитвы одного киевского священника излечили московского князя от очень опасной болезни и обратили его в христианство.

Их литургия заимствована у греческой церкви. Она написана на славянском языке, знание которого почти так же распространено у них, как знание латыни в римской церкви.

В архитектуре своих храмов они подражают грекам, но очень грубо. Русские церкви увешаны картинами, украшенными драгоценными камнями. Но скульптура запрещена, и культ скульптурных изображений русские относят к идолопоклонству.

Во время молитв они не стоят на коленях, а падают ниц. Накануне некоторых праздников они проводят всю ночь в церкви, время от времени падая ниц, осеняя себя крестным знамением и отбивая земные поклоны.

В службе есть перерывы, во время которых позволено говорить о делах. Император, регулярно там бывающий в сопровождении всего двора, обычно пользуется этим моментом для решения дел, и если кто-то из его свиты отсутствует, он осведомляется о нём.

В Праздник Пятидесятницы церкви заполняют ветками клёна, принимаемыми русскими за ветки смоковницы, на которые они падают ниц в полной уверенности, что Святой Дух снисходит на эти ветки, как манна некогда падала на листья дуба в пустыне.

Инструментальная музыка не употребляется после её запрета последним Патриархом.

Они называют Обедней молитвы через три часа после восхода солнца, Вечерней — молитвы после захода солнца и Заутреней — молитвы в час ночи.

18

Они по сто раз повторяют молитву Miserere, называемую у них «Господи, помилуй». Те священники, которые могут повторить эту молитву больше всех не переводя дыхания, находятся в самом большом почёте.

Они беспорядочно читают впятером или вшестером одновременно один главу, другой псалом, третий молитву и т.д.

Священника прихода называют отцом [Pape], например, отец Иван, отец Пётр. Епископа называют митрополитом, а протопопом первого священника. Попы [Papes] обычно одеты в красное. Некоторые одеваются в зелёное, а остальные как хотят. Их узнают только по двум небольшим кускам ткани, носимым на каждой стороне груди, и по красной шапочке, покрывающей стриженую макушку их головы. Они никогда не стригут голову и не бреют бороду. Необходимо, чтобы они были женаты, но только на одной женщине, как требует Св. Павел

Похвала медику

Ein Gedicht- und Liederbuch fuer praktische Aerzte

Hamburg, 1867

Похвала медику

Кто этот храбрый молодец,

Что рад тебе помочь,

Когда грозит тебе 3,14здец

И жить уже невмочь?

Когда крадётся к нам недуг

Как подколодный змей,

Кто самый лучший тебе друг

Из всей толпы людей?

То врач отважный, он спешит

Всегда на помощь нам,

Ни днём, ни ночью он не спит.

Я честь ему воздам!

Love’s labours lost

Новогодний рассказ

Будучи в гостях в маленькой, но гордой республике во время оно, познакомился с местной красавицей Камиллой. Познакомиться было нетрудно, ибо её дом соседствовал с домом, где я гостил. Когда, забравшись на яблоню, помогал собирать урожай хозяевам, узрел на соседском участке это сокровище. Слово за слово, договорились переписываться, так как для более близкого знакомства времени не оставалось. Несколько месяцев переписывались очень бурно и страстно (с моей стороны), между тем как Камилла писала весьма сдержанно и осторожно, словно боясь себя чем-то выдать. Тут подошли какие-то праздники дня на три или четыре. Договорились встретиться на месте и разобраться в чувствах.

Приезжаю снова в маленькую, но гордую республику. И тут меня Камилла ошарашивает. Говорит, что ей надобно отлучиться в деревню то ли к бабушке, то ли к какому-то ещё родственнику. Звучит странно, ибо договорились же, что я приезжаю специально, чтобы с ней увидеться, причем на небольшой срок. Но я человек доверчивый (чем неоднократно пользовались разного рода хваты). Надо, так надо.  

И вот Камилла уезжает на два дня, а я знакомлюсь с другой девушкой по имени Присцилла. Два дня мы с нею проводим, включая визит к ней на ужин. Надо сказать, что в в этом местечке почти у всех домашние животные, из которых жители делают вкусные деликатесы, пальчики оближешь.

Возвращается Камилла, а мне в этот день уже уезжать, так что для разбора полётов,  то есть чувств, времени нет. Отложили на потом. Так и отбыл домой, ничего не подозревая.

А мои агенты мне донесли, в чём там было дело. Оказалось, обе девушки имели на меня виды, и Камилла благородно дала возможность Присцилле попробовать на мне свои чары, а сама никуда и не уезжала, а пряталась дома два дня. Поскольку Присцилла ничего не добилась, она предъявила претензии Камилле, что та, мол, околдовала потенциального жениха. Слово за слово, дошло у них до рукоприкладства. Сперва казалось, что у Камидды нет шансов, ибо Присцилла была хоть и меньше ростом, но тяжелее килограммов на десять. Но Камилла тоже была не промах. Она занималась кикс-боксингом и в первые минуты схватки теснила Присциллу, нанося удары издали своими длинными роскошными ножками. Присцилла поняла, что на дистанции соперница имеет явное преимущество, и перешла в контратаку, навалившись всей массой тела на хрупкую Камиллу. Присцилла вцепилась мёртвой хваткой в пышные белокурые волосы Камиллы, заставив её испустить громкий крик о пощаде. От горячей схватки обычно розовый цвет лица Камиллы приобрёл оттенок алых роз, полученных ею от меня в подарок по приезде в этот городок. Присцилла поднялась с распростёртого нежного тела бедной Камиллы, полагая, что с той всё покончено, и предмет притязаний достанется ей.

Но я более не возвращался в маленькую, но гордую республику, так что все интриги и вся борьба оказались напрасными.