Панорама Подколокольного переулка

Овидий и картошка

На третий год ссылки у Овидия Носатова закончились запасы соловьиных языков. Пришлось перейти на подножный корм. Стал печь картошку и поедать её с местным фруктом — помидором. Цекубское и фалернское тоже закончились. Хорошо, что у даков  скопились огромные запасы местного рислинга и каберне. Дело в том, что главный знахарь соседней Скифии запретил ввоз вин из Дакии, поэтому местные виноделы не знали, куда его девать. Теперь знатный ссыльнопоселенец мог жировать картошкой с помидорами, запивая местными молодыми винами. Он даже написал элегию, не вошедшую в канон и найденную совсем недавно в Египте.

Прежде всего, костёр разведи, пусть он жарко пылает.

            Дров не жалей, ибо здесь, в Дакии, много их есть.

Взявши сырую картошку, в пустую клади её банку

Из-под консервов мясных, выбор сей лучше всего.

Если же нет от мясных консервов, то от кукурузы

            Банка также сойдет, многие делают так.

Будет полезно, коль банки цела останется крышка.

            Чтобы картофельный бок не прогорел целиком.

Банку с картошкой клади в самый огонь без опаски:

            Ведь оцинкованная банка от жара спасёт.

Quoque magis tegitur tectus magis aestuat ignis,

            Сверху прикрой ты огонь, будет гореть веселей.

Лев Толстой написал на форум perevodchik.ru

Ребят, я тут романчик пописываю, так вот хотел бы иностранщины для понту подпустить. Вот, например, такой отрывок:

«Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста (право, я верю, что он Антихрист), — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой , вы уж не мой верный раб, как вы говорите».

У меня там будет много ещё таких отрывков. Если кто-нибудь согласится перевести на французский (а ещё будет надо кое-что и на немецкий перевести), пишите в личку. Условия такие: оплата 10 ЖЖ жетонов за одну страницу (1800 п.з. с пробелами).

Заранее спасибо.

Моё столкновение с лосем

В молодости я не любил ничего лишнего на велосипеде. Фары также не было. Днём она не нужна, а в лунную ясную ночь тоже без неё вполне можно было обойтись. Прекрасно было видно и дорогу, и встречных велосипедистов, и пешеходов, и машины. Но однажды ехал в тёмную безлунную ночь. Шоссе едва белело. По сторонам дороги полный мрак. Машин не было никаких. Сейчас в это трудно поверить, но движение было тихим даже днём. Бывало, ехали на велосипедах по шоссе рядом, а не гуськом, потому что шоссе было пустынным.

Так вот еду себе в темноте, как вдруг даже не вижу, а чувствую, как прямо передо мной промелькнуло нечто огромное, и пахнуло навозом. Краем глаза заметил только, как оно умчалось в лес справа. Это был лось, коих в тех местах как собак нерезаных. Он меня, конечно, не видел, ибо я ехал бесшумно и сливался с дорогой. Если бы лось помедлил полсекунды, от меня не много бы осталось, и я не смог бы сейчас сообщить об этом происшествии.

Майдан

Майдан

A میدان maidān, mīdān, An open field without buildings, an extensiveplain; a race-ground, or any place for exercises or walking; an arena, parade-ground; a field of battle; war, battle, combat;

Корень ماد 
1. качаться, шататься, колебаться 2. чувствовать головокружение