пятница, 30 октября 2009 г.

Пропажа лимерика

While taking a walk in the fall,
Two bulls saw some cows in the kraal.
Said the young bull, let’s run
And we’ll each fuck us one.
Said the old bull, let’s walk and fuck all.

Среди моих записей лимериков и среди книг с лимериками не удалось найти вышеприведенного. Гугль нашёл только штук десять блогов, содержащих рассказы на эту же тему, но в прозе. Почему англофоны не излагают эту историю в форме лимерика, осталось загадкой. Может быть, этот лимерик придуман в России? Не имея под рукой канонического текста, привожу его по памяти. Смущает us перед one. Может быть, нужно поставить but? Во всяком случае, размер требует здесь безударный слог.
PS. Эту запись я опубликовал год назад. Снова попробовал найти этот лимерик через Гугль, но он выдал только мою собственную запись годичной давности. Куда делись блоги, на которые он ссылался год назад? Вот загадка, которая мучит всё прогрессивное человечество.

Комментариев нет: