суббота, 27 июня 2009 г.

Пословицы на хинди

Sabr kii ddaal men mevaa lagtaa hai. सब्र की ढाल में मेवा लग्ता है ॥ На ветке терпения созревает плод.
Sabr kii daad Khudaa ke haath hai. सब्र की दाद खुदा के हाथ है ॥ Дар терпения рука Божья.
Sabr kii daad Khudaa degaa. सब्र की दाद खुदा देगा ॥ Дар терпения даст Бог.
Sacchaaii men Khudaa kii suurat hai. सच्चाई में खुदा की सूरत हे ॥ В истине Божий лик.
आद हिन्दू, बाद मुसुल्मान ॥ сначала индус, потом мусульманин (намёк на обращение многих индусов в ислам).
आदी मिर्चाई का कौन साथ ? перец не подходит к имбирю. Буквально: «имбирность» несовместима с «перечностью» (आदा имбирь в невысушенном виде).
Aadmii aadmii antaar, koii hiiraa, koii kankar. आदमी आदमी अन्तार कोई हीरा, कोई कंक्ड़। Amongst men, some are gems and some are pebbles. Среди людей есть и жемчуг, и галька.
Aadmii anaaj kaa kiiraa hai. आदमी अनाज का कीड़ा है। Человек зерновой червяк (т.е. не может жить без хлеба).
आदमी अप्ने मत्लब में अन्धा हैं ॥ Человек слеп в отношении самого себя (в своих делах).
आदमी अश्रफ़ उल-मख्लूक़ात है॥ Человек самое благородное среди всех созданий.
आदमी को ढ़ाई गज़ कफ़न काफ़ी है ॥ Человеку вполне хватает двух с половиной ярдов савана. ढ़ाई два с половиной; गज़ ярд; कफ़न саван

3 комментария:

Анонимный комментирует...

И еще пословицы и поговорки на хинди с переводом есть на сайте "Хинди - легко!": hindi.anna-gleb.com

Klaus комментирует...

Спасибо.

Unknown комментирует...

Здравствуйте, сайт "Хинди - легко!", на котором есть много пословиц и переводов переехал на новый адрес: http://hindirus.ru/