среда, 14 октября 2015 г.

LA VISITE RENDUE

2. LA VISITE RENDUE

Le nom de Voltaire est universellement connu. Il n'en est pas tout а fait de même de son ami Piron; toutefois suffira-t-il de dire qu'il a été l'auteur d'un grand nombre de satires et de chansons spirituelles, quoique licencieuses[НВ1] .
Une fois Voltaire et Piron étaient allés passer quelque temps dans un château. Un jour Piron écrivit sur la porte de Voltaire le mot Coquin[НВ2] . Sitôt que Voltaire le vit, il se rendit chez Piron, qui lui dit : « Quel hasard me procure l'avantage de vous voir ? -- Monsieur, lui répondit Voltaire, j'ai vu votre nom sur ma porte, et je m'empresse de vous rendre ma visite. »


[НВ1]déréglé, désordonné; contraire а la décence
[НВ2]personne vile, sans honneur ni probité

Комментариев нет: